Coba Tebak
Apa isi berita ini.
Pending lagi. :’(
Mohon dimaklumi, yang pada setia nungguin terjemahannya, soalnya saya kuliahnya dikebut, jadi nggak banyak watu juga buat terjemahin….
Udah 80% selesai sebenarnya, tinggal event terakhir sama beta-reading terus selesai deh. #31 selesai tanggal 10 November mungkin ya.
Thaaanks.
#30 – The Reunion – Reuni
Aaaaaaaa…..khirnya selesai juga.
Ini terjemahan paling repot rasanya. Naratornya Marco, banyak frase lokal yang saya nggak mengerti, temanya agak bikin depresi, ditambah saya ngerjainnya di asrama, privasi hampir nol…
Pusing. Tapi seneng karena sudah selesai. Enjoy yaa… #31 – The Conspiracy diharapkan (sangat) selesai akhir Oktober.
Broken Link Fixed!
Yep, bagi yang mau download linknya dah bener lagi.
Soal #30, lagi dalam proses editing, jadi kalau beruntung besok udah siap ‘ v ‘
Eeeeh
Para pembaca…
Sepertinya ada suatu ganjalan. Hari ini, Senin 24 Agstus saya masuk asrama buat studi S1 di Cikarang. Terus coba tebak… saya nggak dikasi laptop!! T_T Nggak bisa lanjutin terjemahan Animorphsnya, nggak bisa upload etc etc.
Saya lagi dalam tahap merayu papa supaya bisa dikasi media penyambung ke internet.. entah kapan mau dikasi. Sebenarnya #30 sudah 75% selesai, dan saya juga sudah mau post ulang link terjemahan saya yang dulu-dulu. Tapi…
Tolong didoain aja deh, saya masih semangat nerjemahin soalnya. Makasih ya– :’(
Lanjuut!
Setelah melihat komen-komen yang mendukung… hehe.
#30 – The Reunion paling lambat selesai akhir Agustus. Tunggu dengan sabar ya, makasih berat.
Aaah
Sebenarnya… seluruh energi yang dibutuhkan buat nerjemahin buku itu datang dari dukungan. Saya mau abis ko nerjemahin, tapi kalo yang baca ngga gitu banyak, jadinya gimanaaa gitu, ._.
Mungkin saya mau tahan dulu proyek ini, tunggu dukungan yang cukup. Buat semua yang udah pernah baca dan kasih komentar, dukungan bikin senang. Jadi, terima kasih.
#29 – The Sickness
Yey yey selesai. 
Cassie bukan salah satu tokoh yang paling saya suka, tapi buku yang ini menurut saya seru.
#29 Pending Bentar
Waah.
Makasih supportnya Seneng deh kalo berguna. Bakal saya lanjutin terus ko, tenang aja.
TAPI…
Ada beberapa masalah nih. Sebenarnya nggak besar-besar amat sih. Saya lagi belajar buat persiapan masuk univ. sama persiapan UAN. Pusingnya bikin hidup segan mati nggak mau.
Intinya sekarang lagi saat-saat penuh beban.
Jadi saya pikir ngerjain Animorphsnya mau ditunda dulu, gitu. Mungkin akhir Februari ini #29 nggak bisa keluar, tapi akhir Maret paling lambat bisa. Cuma jeda sebentar aja, kok. Bentaaar aja.
Maaf ya kalo ditunda T_T tapi pasti saya terjemahin, jadi dimohon kesabarannya sajah.
Sekali lagi makasih buat supportnya! ^_^b
#28 -The Experiment
Akhirnya selesai juga terjemahinnya. Lumayan berat, walaupun enak buat dilakukan.
Ini buku Ax yang paling lucu kayaknya. Applegate membuat beberapa budaya manusia kelihatan konyol dan terkesan nggak masuk akal dari sudut pandang yang berbeda.
Feedback? Soal gaya terjemahan gw, maksudnya?
Tujuan
Ohhh.
Blog. Blog. Blog, blog.
Masih ingat Animorphs? Buku zaman-zaman 12 tahun lalu? Saya masih. Dan satu hal lagi, saya suka buku itu. Dulu terbit versi Indonesianya, oleh PT Gramedia Pustaka, tapi lalu dihentikan, entah alasannya apa, yang paling logis sih jumlah pembaca nggak memenuhi standar. Selama beberapa tahun seri ini terus saja terngiang-ngiang, masih bikin penasaran, juntrungannya apa, begitu.
Tapi lalu, 10 tahun setelah pertama kali saya bersentuhan sama buku itu, saya dapat versi e-booknya. Lalu saya baca dengan senang hati.
Sayangnya e-book itu versi Inggris. Mungkin kurang nyaman kalau nggak dibaca dengan bahasa sendiri. Atau mungkin ada yang nggak bisa baca gara-gara skill Inggris kurang memadai. Lalu saya disentil inisiatif untuk menerjemahkan. Secara sukarela.
Jadi deh blog ini (loh?)
Intinya ini tempat dimana Animorphs terjemahan dari bahasa Inggris ke Indonesia diupload. Dari #28, gara-gara edisi terakhir yang diterbitin Gramedia itu #27. Rencananya bakal jadi satu buku per bulan.
Tapi #28 mau saya jadikan percobaan dulu. Kalau tanggapan yang masuk soal buku ini cuma sedikit, saya pikir nggak usah juga ngelanjutin terjemahannya. Tapi kalau cukup banyak, kenapa nggak? Soal cara menanggapinya sih, ya… tinggal ambil sedikit waktu, komentar di setiap post yang ada nomor bukunya. Misal, kalau mau komentar soal #28, komen saja di post saya yang judulnya #28. Begitu saja sih.
Karena kalau yang merespon nggak banyak saya males juga lanjutin terjemahannya.
Jadiii… para penggemar Animorphs yang pingin buku ini jalan terus dalam versi Indonesia tercinta dimohon partisipasinya buat promosi ya Saya juga bakal promosi, jadi kita kerja bareng-bareng.
Enjoy.
